2011年9月7日（水）ＬＳＴ　ＭＡＣＨＩＹＡがＯＰＥＮいたしました。
On 7th of November, 2011, LST MACHIYA opened.

場所はＬＳＴ京都本店から歩いてすぐの寺町四条下ルの
京町屋を改装したアトリエです。
It is located at Teramachi-Shijo-Kudaru street which is very near from LST Kyoto salon, and LST Machiya is a studio redecorated from Kyoto style townhouse.

１階はフラワーショップ ierre（エール）
普段づかいのお花からギフト用花束、ウエディング装花と
幅広く扱うフラワーショップです。
At the ground floor, there is a flower shop “ierre”
It is a flower shop where you could buy flowers for present and the wedding reception flowers.

２階はＬＳＴギャラリー
京都ならではのフォトスペースとして
ご結婚式の新郎新婦様の特別なお支度部屋として誕生いたしました。
The Second floor is LST Gallery
It is a photography space and also you could use the room as a brides’s room for the couple’s special day.

今朝、ささやかですがスタッフみんなでお祝いをいたしました。
お世話になっているたくさんの方からお祝いのお花や言葉をいただいた上に
オープン初日からierre(エール)では近所の方々や通りすがりの方々にも
花束やお家で飾る用のお花を購入いただき、
改めて素敵なご縁とお客様がお越し頂けることに感謝の気持ちでいっぱいになりました。
In this morning, all staff have celebrated the Opening day.
We have received many flowers and celebration from many people we have been receiving favors.
Also, even it was the first day, ierre was been visited by many neighbors and people walking by, and they had bought bouquet and flowers for their houses, we felt afresh that it is a great pleasure to being visited by customers.

１階のierre（エール）はＬＳＴ設立当初からお世話になっている
VICE VERSA FLOWERSさんの元スタッフで中川さんが店の企画から運営まで
全て中心として頑張っています。
またierreのオープンはVICE VERSA FLOWERSの秦さんのご厚意があったからこそ
短期間での準備でオープンが実現したと思います。スタッフ一同 心から感謝しています。
ierre in the ground floor is being opened by Ms Nakagawa who was a staff of VICE VERSA FLOWERS which is the flower shop we have beeing worked from the foundation.
Also, the open of ierre was been turned into reality in this short period through the kindness of Ms Hata.
We all appreciate from bottom of our heart.

ＬＳＴ　ＭＡＣＨＩＹＡ（ierre&ＬＳＴギャラリー）の案内は今週末にＬＳＴインフォメーションで
正式に紹介させていただきます。
LST MACHIYA (ierre & LST Gallery)’s information would be introduced formally in this weekend on the LST INFORMATION.

ＬＳＴギャラリー
立元　朝子
LST Gallery
Asako Tatsumoto